"Dobbiamo radere al suolo Gaza".

"Non so dove e quando stai leggendo questo. Scrivo da casa mia a Jaffa, in Israele; è il 9 aprile 2025, sono le 13:00.

Per anni e anni abbiamo detto "dobbiamo radere al suolo Gaza". Ebbene, Gaza ora è rasa al suolo. Ma non perché ne avessimo bisogno, ma perché lo volevamo. Volevamo radere al suolo Gaza e l'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto tra gli applausi scroscianti. 

La nazione si è riempita di grida di vittoria per ogni casa distrutta e ogni famiglia cancellata.

Diciamo di averlo fatto a causa del massacro del 7 ottobre 2023, per salvare gli ostaggi presi quel giorno o per assicurarci che un massacro simile non si ripetesse mai più.

Non so quale storia prevarrà come spiegazione accettata per la distruzione di Gaza in futuro, ma queste sono bugie. L'abbiamo fatto perché lo volevamo.

Abbiamo annientato un'intera regione.

In questo momento, non si sa cosa ne sarà dei suoi oltre due milioni di abitanti. Ne abbiamo già uccisi almeno cinquantamila, probabilmente di più.

Quanto ai vivi, so che il loro presente è il peggiore che possa esistere, e il loro futuro è oscuro.

Non c'è futuro a Gaza.

Non può sostenere la vita nelle sue condizioni attuali, e qualsiasi riabilitazione richiederà molti anni e ingenti investimenti.

Allo stato attuale, stiamo bloccando qualsiasi offerta di ricostruzione, qualsiasi terza parte disposta a prendere la Striscia di Gaza sotto la propria ala protettrice, mentre continuiamo la campagna di morte e rovina.

Non c'è passato a Gaza. Un tempo aveva vita, un tempo aveva civiltà, ma ne abbiamo annientato ogni residuo. Università, musei, moschee, cimiteri. Non avevamo bisogno di distruggerli, ma lo volevamo. Volevamo cancellare ogni traccia di vita lì.

I paesi occidentali hanno sostenuto l'annientamento o sono rimasti a guardare. Gli Stati Uniti lo hanno finanziato e armato. In Israele, tutte le istituzioni statali hanno fatto la loro parte. Il mondo accademico, la stampa, i tribunali, la cultura: tutti lo sostenevano e lo legittimavano.

Lo volevamo tutti. La resistenza interna era marginale e trascurabile, e condannavamo coloro che resistevano come traditori. La polizia proibì qualsiasi espressione di resistenza all'annientamento, e l'opinione pubblica sostenne questa riduzione al silenzio.

L'annientamento di Gaza divenne il progetto nazionale, e lo portammo avanti con diligenza e gioia. Coloro che vi presero parte attiva furono lodati come eroi. 

Sapevamo quello che stavamo facendo. Sapevamo dell'indescrivibile sofferenza che stavamo causando. Sapevamo dei crimini che stavamo commettendo in tempo reale. Sapevamo, e lo dichiarammo a tutto il mondo, che questa era l'apparenza della giustizia, questo era il volto della moralità.

Non so cosa avrei potuto fare diversamente. Se c'era qualcosa che avrei potuto fare per fermarlo, non sapevo cosa fosse.

Volevo resistere, ma non sapevo come. Scrivere questo è inutile, se non per testimoniare ciò che è successo ed esprimere la mia impotenza di fronte a tutto ciò.

Ecco come è andata."

Tom Zandman è un cittadino israeliano residente a Giaffa, noto per i suoi scritti critici sulla situazione politica e militare in Medio Oriente.

Nel testo riportato, Zandonai esprime un profondo senso di colpa e responsabilità collettiva per le azioni intraprese, sottolineando che la distruzione di Gaza è avvenuta non per necessità, ma per volontà, accompagnata da applausi.

Oltre alla sua attività di scrittore, Zandman è anche un traduttore professionista, specializzato in traduzioni tra inglese ed ebraico.