Handala con il naso rosso

Handala,
il bambino che non cresce,
fermo all’età dell’esilio,
con i piedi nudi nella polvere
in cerca del futuro.

Si è voltato
perché noi guardavamo altrove,
per il tradimento stesso dei fratelli arabi.
Resta con lo sguardo

verso i corpi sotto le macerie,
i soprusi dei coloni,
le sofferenze e le morti dei bambini.

Ma le mani dietro la schiena
non sono una resa,
sono radici,
che cercano la speranza
nei terreni più aride e inospitali.

Sono il gesto antico del sumud,
di fermezza che urla muta,
resistenza che non interrompe il suo cammino.
Un nodo silente
per unire ciò che vorrebbero spezzare.

Handala porta il nome amaro
del frutto che morde la lingua
e non chiede di essere addolcito.
Come la vita a Gaza,
come le notti senza elettricità,
come l’infanzia interrotta,
come i silenzi di fronte al genocidio

Ma Handala crescerà
se non gli volteremo le spalle
se sapremo unirci contro l’ingiustizia e la sopraffazione.
Allora potrà insinuare e far crescere le sue radici
anche attraverso la terra più dura,
attraverso le pietre,
sempre più in profondità,
per insegnare che il deserto non ha vinto,
il deserto non vincerà. 

Oggi, però,
si è voltato indietro,
come per sbirciare  
se ci siamo ancora,
se siamo accanto a lui in questa lotta,
o se abbiamo anche noi
girato lo sguardo dall’altra parte. 

Sono tanti gli Handala
che non si fermano solo a guardare l’orrore
e che, anche con le forze e lo spirito all’estremo,
fanno il possibile per aiutarsi.

Alcuni hanno messo un naso rosso da clown.
non per ridere del dolore
non per scappare dalla sua lama,
ma per trasformarlo,
attraverso il sorriso dei più piccoli,
in nuova speranza
e forza per andare avanti.

Il naso rosso
è una ferita che si tinge di gioco,
una piccola luna rossa che cerca di illuminare le paure.
È la dignità che non rinuncia
alla tenerezza.

Handala conosce il valore di un bambino salvo,
di un bambino che non trema più
ad aspettare la prossima bomba o colpo di fucile:
la vita e la pace cominciano
da un attimo di umanità.

Handala con il suo naso rosso
ci guarda,
aspetta che scegliamo
se essere pietra o radice,
se essere muro o mano tesa,
se essere fonte o deserto.

E mentre aspetta
resta bambino,
per ricordare tutti quelli morti
e che non potranno crescere più,
finché l’esilio non finirà,
finché la libertà
non sarà più una parola proibita,
finché l’amaro
sarà semplicemente forza
e non dolore.

Handala cresce
se cresciamo noi,
nel nostro cuore, nella nostra umanità, nelle nostre azioni.

Paolo, Clown Pasticca, per gli amici clown di Gaza, 25 dicembre 2025 

Dedicato a:

عمو علوش - Clown Aloosh

عمو مروش وعمو علوش - Clown Maroosh & Clown Aloosh

Tariq Abu Shaqir - طارق أبو شقي

ساڬي مراد يڠ بادن - Sagi Murad le clown

e tanti altri amici 

a cominciare da 

Clown Pimpa - Marco Rodari

 

 

هاندالا،

الطفل الذي لا يكبر،

عالق في سن المنفى،

حافي القدمين في التراب

باحثاً عن المستقبل.

لقد استدار

لأننا كنا ننظر في اتجاه آخر،

بسبب خيانة الإخوة العرب أنفسهم.

يبقى نظره

موجهاً نحو الجثث تحت الأنقاض،

وإساءات المستوطنين،

ومعاناة الأطفال وموتهم.

 

لكن يديه خلف ظهره

ليستا استسلاماً،

بل جذوراً،

تبحث عن الأمل

في أكثر الأراضي جفافاً وقسوة.

 

إنها الإيماءة القديمة للصمود،

للثبات الذي يصرخ بصمت،

للمقاومة التي لا توقف مسيرتها.

عقدة صامتة

لتوحيد ما يريدون كسره.

هاندالا يحمل الاسم المر

للثمرة التي تعض اللسان

ولا تطلب أن تُحلّى.

مثل الحياة في غزة،

مثل الليالي بدون كهرباء،

مثل الطفولة المقطوعة،

مثل الصمت أمام الإبادة الجماعية

 

لكن هندالا سينمو

إذا لم ندير له ظهورنا

إذا عرفنا كيف نتحد ضد الظلم والاضطهاد.

عندها سيتمكن من التسلل ونمو جذوره

حتى عبر الأرض الأكثر صلابة،

عبر الحجارة،

أعمق وأعمق،

ليعلمنا أن الصحراء لم تنتصر،

والصحراء لن تنتصر.

 

اليوم، ومع ذلك،

التفت إلى الوراء،

كأنه يتلصص

ليرى إن كنا لا نزال موجودين،

إن كنا إلى جانبه في هذه المعركة،

أم أننا أيضاً

أدرنا أنظارنا إلى الجانب الآخر.

 

هناك الكثير من هاندالا

الذين لا يكتفون بمشاهدة الرعب

وحتى مع قوتهم وروحهم في أقصى حدودها،

يفعلون كل ما في وسعهم لمساعدة بعضهم البعض.

 

البعض منهم وضعوا أنفًا أحمر مثل أنف المهرج.

ليس للسخرية من الألم

وليس للهروب من نصله،

ولكن لتحويله،

من خلال ابتسامة الصغار،

إلى أمل جديد

وقوة للمضي قدمًا.

 

الأنف الأحمر

هو جرح يتلون باللعب،

قمر أحمر صغير يحاول أن ينير المخاوف.

إنه الكرامة التي لا تتخلى

عن الحنان.

هاندالا يعرف قيمة طفل آمن،

طفل لم يعد يرتجف

في انتظار القنبلة أو الطلقة النارية التالية:

الحياة والسلام يبدآن

بلحظة من الإنسانية.

 

هاندالا بأنفه الأحمر

ينظر إلينا،

ينتظر أن نختار

أن نكون حجراً أم جذراً،

أن نكون جداراً أم يداً ممدودة،

أن نكون ينبوعاً أم صحراء.

وبينما ينتظر

يبقى طفلاً،

ليذكرنا بجميع الذين ماتوا

ولن يتمكنوا من النمو بعد الآن،

حتى ينتهي المنفى،

حتى تصبح الحرية

كلمة غير محظورة،

حتى يصبح المرارة

مجرد قوة

وليس ألمًا.

هاندالا ينمو

إذا نمونا نحن،

في قلوبنا، في إنسانيتنا،

في أفعالنا.

 

باولو، المهرج باستيكا، لأصدقائه المهرجين في غزة، 25 ديسمبر 2025